I tidligere afsnit. To brødre var på fisketur.
En af dem blev taget af en mystisk skabning.
- Den anden er ved at miste familien. - Jeg er ikke syg!
- Min bror prøver at tale med mig. - Jeg kan ikke leve på den måde.
- Han stopper ikke, før han får svar. - Jeg må tale med en, der så det.
Den er derude.
En forsker finder nøglen til mysteriet.
Jeg ved, hvilken art det er.
Men stærke kræfter vil skjule det for verden.
En biolog forsøgte at gemme informationen...
- ... men måtte betale med sit liv. - Han ville give dig det.
Det er op til hende at løse mysteriet omkring skabningen...
- ... som hun har set. - Så du et søuhyre?
Men nogen sporer hende.
- Jessie! - Og ingen kan vide sig sikre.
En ung dreng fandt æggene og opfostrede selv en.
- Kom så! - Fint!
Han måtte tage en grusom beslutning. Skulle han lade den dræbe en mand?
Nu fortsætter "Surface".
PORTLANDS REGIONALE LUFTHAVN
Opfattet, Journey Air 359K. Flyveruten er fri.
Nu er det slut. I dag sker det.
- Angreb. Major. - General.
Journey 359K her. Her er turbulens. Tilladelse til at gå ned på 7.300.
- Journey Air, gå ned til 7.300. - Ser De nogen stormaktivitet?
Svar nej. Vi har klart vejr hele vejen til Maui.
- Vi har hård turbulens her. - Vi ser intet på radaren.
Det lyner. Jeg gentager, det lyner.
Kan De bekræfte Deres position?
320 km vest for... Styrbords motor gik netop ud.
Mayday, Portland. Mayday. Vi må nødlande.
- Er flyet stabilt? - Det kommer nedefra!
Det omgiver os helt. Regnbuer! Åh gud. Regnbuer!
Kom ind, Journey Air. Portlands kontroltårn her. Svar.
Hvor er deres signal?
De er forsvundet fra skærmen. De er væk.
- Han er død. - Så ville de ikke gøre alt det.
Vær stille, Nim.
Han bevæger sig ikke. Det er den rene gyser.
Hold nu kæft. Han klarer den.
- Har han sagt noget? - Nej, han er i chok.
- Er det et bid? - Forbrændingerne er værre.
- Hvorfra? Han jagede en krokodille. - Den havde måske en taser.
Miles. Få kræet til at holde mund.
Stille, Nim.
Så han os?
Hvem tager sig af det? Vi smutter.
Giv mig din mobil. De ved jo, hvor du bor.
- De overvåger nok hele kvarteret. - Vent...
- Bliver vi forfulgt? - Det tror jeg ikke.
- Så se efter! - Der er en sort bil bag os.
Nu kan det være nok. Jeg løber ingen risici.
Vi kører af motorvejen. Drej her. Drej, drej, drej.
- Hvor mange var der? - En. De skyggede os måske ikke.
- Er jeg paranoid? - To personer er døde. Hvad tror du?
Kunne du ikke skygge to civile?
Jeg vil have tingene tilbage!
Kør ned til havnen. Baker kommer fra den anden side. Find dem.
Stop her.
- Har du en våddragt her? - Nej.
- Vi fik dem rystet af. Hvad nu? - Jeg får os væk herfra.
De vil ødelægge mit liv, trænger ind i mit hjem, hvor min søn sover.
- Er det petroleumsbaseret? - Det er til motorsaven.
Vandet er kun ti grader varmt. Min våddragt er derhjemme.
- Må jeg låne dem? - Hvorfor vil du i vandet?
- Vent! Hvor skal du hen? - Hente en båd.
Hold skansen.
Holde skansen? Holde skansen?
Jeg skal nok holde skansen.
Politiet så os. Det her er virkeligt.
Flygtninge slipper ikke væk. Nim grillede ham.
- Han grillede sig selv. - De er ligeglade. Han er betjent.
Han er hundefanger. Og vi er under 18.
Hvis de er uniformerede, er man død uanset alder.
Ungdomsfængslet er fyldt med børn, der har myrdet folk.
Min fætter, Tommy, har siddet inde.
Hvad mener du? Bakker du ud?
Nej. Men det er nok tid til at vifte med det hvide flag.
Jeg forstår, hvis du bakker ud. Men jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil ikke opgive Nim.
- Fortæl lidt om Miles. - Han er eftertænksom.
Ikke på en akademisk måde. Men han er meget... intens.
- Når han fokuserer på noget. - Har han opført sig underligt?
Ja. Men det gjorde jeg også i hans alder.
Ikke sådan her. Er betjent Furella slemt skadet?
Han ligger på brandsårsafdelingen.
Tror De, Miles gjorde det?
Vi drager ikke nogen forhastede konklusioner.
Kom så. Kom så, din dinosaurus.
Du ser flot ud.
- Kom herop. Har du det godt? - Ja.
- Gør mig en tjeneste. - Nej. Sidst jeg gjorde det...
Hold mund og lyt. De har dræbt Cirko.
- Og hans assistent? - Dræbte?
De gennemsøger mit hus og blokerer broen.
Jeg skal bruge et sikkert sted, og kun du har sådan et sted.
Sidst jeg hjalp dig, var jeg nær blevet slået ihjel.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg mener det.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er heldigt for dig, at jeg er rig og keder mig.
I 1990’erne beskæftigede jeg og min onkel os med "import/eksport".
- Nu ikke en af de historier. - Det var et budfirma.
Vi åbnede ikke pakkerne. Det var nok sikrere end det, du lokker mig ud i.
Jeg må vide, om du vil hjælpe. Ellers må jeg finde på noget andet.
Ja, jeg skal nok hjælpe dig.
Du vil langt væk, ikke?
Jo.
- Kan du se noget? - Nej. Der er fri bane.
Hvis vi koncentrerer os og ikke flipper ud, skal det nok gå.
- Husk planen. - Lad være at flippe ud.
- Lad være at løbe. - Vi går bare med et transportbur.
"Alt i orden, betjent."
Godt, knægte. Lad os tage en pause.
Inden nogen gør noget, som de vil fortryde.
Ingen af jer har problemer, der ikke kan løses. Ikke endnu.
Men det, du har der, er farligt.
Den var ved at dræbe et menneske.
Miles!
En knægt på din alder ringede 112 for en time siden.
Han var næsten grædefærdig ifølge omstillingsdamen.
Men ved du hvad? Samtalen reddede en betjents liv.
Den knægt ville gøre det rigtige. Han ønsker ikke nogen skadede.
Det er ikke et kæledyr, du har der.
Vi må arbejde sammen.
- Løb! - Miles!
- Hvad gør vi? - Vi løber fra dem.
Den er låst.
De må ikke slippe væk! Stop!
Kom her. Kom tilbage! Lad være, Miles.
Kom her! Kom tilbage, Miles!
- Hvad er alt det? - Dr. Cirkos forskningsmateriale.
Velkommen til "kirkegården".
Vi har eget vand og en generator.
Lokalbefolkningen tror, min onkel er pirat. Ikke helt galt.
- Hvornår var du her sidst? - For tre år siden.
Det er noget af et hul. Men jeg kan lide det.
- Forhaven er flot. - Jeg har gode minder derfra.
Hvad er det, D?
Hvad er det?
- Hvad er det? - Godt spørgsmål.
Den ser farlig ud.
- Jackson. - Undskyld. Undskyld.
- Hvor skal jeg stille den? - På et sikkert sted.
Doktor? Hvor skal vi begynde?
Tag en stol og sid ned.
Jeg er her. Er det en invasion?
Cirko er død. Det var en bilulykke.
Ulykkesstedet blev undersøgt. Det lignede en almindelig eneulykke.
- Var han gift? - Han var enkemand.
Tragisk. Han var et stort aktiv for os.
Uerstattelig.
- Hvordan går det med hans forskning? - Han nåede ikke nogen konklusion.
- I al fald ikke en, vi kan tyde. - Hvad med ham inderen? Singh?
Han var i bilen sammen med Cirko. Han blev dræbt.
Min bedømmelse af invasionen er -
- at den er en økologisk trussel, men ikke en sikkerhedsrisiko.
- Er forskningen pengene værd? - Nej.
- Hvad gør vi nu? - Forbliver rolige og finder penge.
Vi skal vel ikke plyndre tanken? Hvad glor du på?
Bliv der. Rør dig ikke.
- Hallo? - Det er mig, Savannah.
Hej, veninde. Du har problemer.
- Det ved jeg. Tro mig. - Politiet er her.
Hallo? Hallo?
Hallo? Forbindelsen er dårlig.
Hallo? Miles?
- Er mor og far panikslagne? - Nej, de er stolte.
- Nyder at have en morder i familien. - Jeg har ikke slået nogen ihjel.
- Godt. Så lemlæstet. - Hold op. Jeg kan ikke tage det nu.
- Har du det godt? - Nej. Vil du gøre mig en tjeneste?
- Jeg lytter. - Der er 300 i mine rollerblades.
Kommer du hen på Zenith tankstation med dem til mig?
- Mor slår mig ihjel. - Kom nu bare med dem!
- Vær min søster for en gangs skyld. - Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Selv om jeg slipper forbi politibilerne...
Giv mig telefonen. Miles?
Hvor er han? Hvor er han?
Godt. Sådan.
Journaler, lydfiler, vævsprøver, bedømmelse af befolkningstilvækst.
- Du godeste. Er det i tusinder? - En ny art uden naturlige fjender.
Hvad er det?
"Trans Ionic Pulse Pair". Transioniske pulspar.
- Jeg er forsikringssælger. - Undskyld.
Det er satellitbilleder af tordenvejr.
- Hvorfor interesserede det Cirko? - Det ved jeg ikke.
Dokumenterede iagttagelser. Og skadede og døde.
Det er min bror.
De har sågar et foto af ham. Hvordan kunne de vide det?
Se der. Fire år.
De har vidst det i fire år og holdt det hemmeligt.
Nu er min bror bare på tabslisten.
- Hvor mange af dem findes der? - Tusindvis. Flere for hver dag.
- Folk skal have det at vide. - Vi må have stærke beviser.
Det har vi. Vi har alt det her. Du optog en og mærkede den.
Og så fremsatte de falske beskyldninger mod mig.
Vi må finde noget, der ikke kan bortforklares.
Noget, vi kan vise frem i tv.
Vi må finde ud af, hvor de er.
- Hvad er det? - NOSSUR. Lydoptagelser.
Det lyder fascinerende. Kom nu! Du er jo forsker. Drag konklusioner.
- Vil hun hjælpe os? - Hun kan ikke.
Politiet er hjemme hos os.
- Har I et nødkreditkort? - Nej, har I?
Ville jeg spørge, hvis vi havde?
Et hævekort eller bankkonto?
Åh, jo. Mine forældre har oprettet en flugtkonto til mig.
Vi kan ikke købe en busbillet, for vi har ingen penge.
- Han kan måske give os et lift. - Nej. Han virkede negativ på mig.
Fandens også.
Savannah.
Hej. To drenge, ikke? De gik om bag ved huset.
- Tak. Vi overtager nu. - Nej. Jeg vil se det her.
- Sikker på de gik herom? - Ja. To knægte og en lille drage.
Hvor er min bil?
Du skal skifte gear. Træd på koblingen først.
Hvorfor kører du ikke? Jeg har kun kørt med automatgear.
Koblingen. Skift gear. Slip koblingen.
Vi kører.
- Nå, hvordan går det? - De er på 1.200-1.500 meters dybde.
Fint! Det er konkret information.
- Ja, men de er 1,5 kilometer nede. - Så lad os tage derned.
Uden et fartøj? Ja. Og vi ved ikke hvor.
Det drejer sig om 25.000 kvadratkilometer hav.
Jeg forlod min søn for at tage herud. Og jeg ved ikke, hvor vi er.
Min bror er også på det kort. Jeg har også forladt mine børn.
- Du må fortsætte med at lede. - Jeg har ledt.
Jeg har ledt der og her og i materialet.
Bare jeg kunne komme på nettet eller havde en telefon.
Lad mig vise dig en ting. Du har vel set de huller?
Jeg er besat af dem. Jeg ser dem, når jeg sover, og når jeg er vågen.
Jeg ser dem i badet.
De betyder et eller andet.
Du har arbejdet hele dit liv for dette øjeblik.
Vil du opdage noget? Vil du vise dem? Så gør det! Skriv historie!
Middag? Daughtery Kniv, tændstikker, bestik.
- Rich? - Ja. Øl?
Amen.
Så det lykkedes aldrig Cirko at finde ud af det?
Der var måske ikke noget at finde ud af. Selv om han måske troede det.
Han skræmte senatorerne med sin snak om "en invaderende art".
- Det er en skræmmende tanke. - Han var akademiker.
Alt var alarmerende i hans øjne.
Er du sikker på, vi kan sænke beredskabet?
- Du kender dine ressourcer. - Ja.
Men jeg vil ikke risikere at stå foran kongressen -
- og skulle forklare, hvorfor jeg ignorerede en national trussel.
Jeg mener bare, at det er en ny art.
Men er det ikke noget, Landbrugsministeriet tager sig af?
Gud hjælpe os. De vil fastsætte jagtkvoter.
Det er deres problem nu.
Situationen kan styres. Efterforskningen er stoppet.
Ja, hun og en del materiale savnes stadig.
Det gør jeg. Giv mig lidt tid.
Hold den gemt. Vær diskret.
Kom, Nim. Kom så ind. Kom så.
- Miles. - Kom så!
Så du, hvad Nim lige gjorde?
Koncentrer dig.
- Hvad er der galt med dig? - Tyveri.
- Det her er en stjålet bil. - Jeg sagde, du kunne bakke ud.
Det er ikke det, jeg mener. Den er ikke et kæledyr, Miles.
- Hvad mener du med det? - Vi har faktisk ikke noget valg.
Jeg lader dem ikke tage den. De slår den ihjel.
Den må tilbage til sit folk.
Vi fandt den, da den var et æg, men den er ikke lille mere.
- Vi kan ikke opgive Nim. - Vi kan ikke beskytte den.
Den må tilbage til havet.
Du bestemmer. Hvad gør vi?
Hvor længe har du været her?
Jeg dykkede første gang omkring 1,5 km herfra, da jeg var otte.
Det minder mig om sumpen.
Nyd det, mens det varer. Hvis bedømmelserne holder-
- så vil vi måske ikke være i nærheden af stranden om et år.
- Hvem vil have en øl? - Jeg. Tak.
- Godt. - Tak.
- Hun er noget særligt, ikke? - Ja, det er hun.
Har I nogensinde...
Nej. Jeg er... Ja.
Hvad siger din kone til, at du er herude?
Man kan godt sige, hun ikke er så glad for det.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Har I nogensinde...
- Vi havde en gang noget gående. - Mand. Noget gående?
Jaså. Nu ved jeg, hvad der foregår.
Hvad?
Jeg ved, hvorfor jeg er herude.
Jeg ved, hvad hun laver her. Og nu ved jeg, hvad du laver her.
- Hvad? - Du jager et andet væsen.
Du jager kærlighedsvæsnet. Kærlighedsuhyret.
Det er i orden. Jeg siger ikke noget.
Rich! Jackson!
Vi kommer ikke langt med den på taget.
- Vil den savne os? - Dyr tænker kun på mad.
Sådan er Nim ikke.
Med den er det som at have superkræfter.
Som om man kan flyve eller har røntgensyn.
Noget så sejt sker aldrig. Det sker ikke for nogen.
Men vi må sætte den ud, fordi...
- Lad være med at tage den. - Det er min telefon, idiot. Hallo?
Det er til dig.
- Ja? - Har du det godt, Miles?
- Ja, jeg har det fint. - Hvor er du? Miles?
- Sidst blev vi omringet. - Vi er bekymrede.
I er ikke bekymrede for Nim. Det er det, der er problemet.
Lad nu være, Miles.
Hvorfor siger jeg altid det forkerte til dig?
De siger, at du har stjålet en bil og...
... at betjenten, som dit kæledyr angreb, vil lægge sag an mod dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Miles. Jeg ved det ikke.
Er du der stadig, Miles? Miles?
Jeg er ked af, at jeg er så mislykket, mor.
Det er jeg virkelig.
- Jeg må løbe nu. - Nej!
Du må ikke lægge på, Miles.
Sporer I det her?
Det er utroligt. Det er utroligt.
Det var min telefon! Du må købe en ny telefon til mig.
Hop ind i bilen!
Vi sporede dem. De er på Oleander på vej ned mod stranden.
- Han lød så bange. - Du gjorde det rigtige.
- Vi tager os af det. - Vi tager med.
Det er lyn, elektricitet. Det er livsvigtigt for dem.
- Blomsten? - Ja, men også arten selv.
Husker du den, vi mærkede? Alt elektrisk gik ud.
- Det samme skete i Bolinas Bay. - Ja, elnettet røg.
Dyret kortsluttede det. Derfor var Cirko ude efter satellitbillederne.
- Han sporede dem. - Ved hjælp af tordenvejret?
Jeg tror, dyrene er tordenvejret. Se på det her.
Samme koordinater, med præcis et år imellem. Nu skal I se.
Se. Samme sted hvert år. I slutningen af november.
- Det er allerede den 7. november. - Så vi må snart derud.
Mere end det. Vi må ned. Se her.
Se hullerne. Samme koordinater.
Hullerne er lige under tordenen.
Hvis vi vil afsløre det her, må vi ned i hullet.
- Hvorfor ned? - Svaret på det med min bror...
... er nede i det hul.
- Hvad med den? - Ja.
Den er god. Den beholder vi.
Ved I, hvad jeg kan lide ved jer? I er ufatteligt urealistiske.
Tillad mig at støtte jeres vildfarelser.
- Hvad fanden er det? - En dampkedel.
Min onkel bjærgede den fra en gammel dampbåd.
Den er tyk nok. Vi kan lave åbningen om til en rude.
Det kan jeg gøre med en skærebrænder.
Godt, I er entusiastiske. Hvorfor tror I, det vil fungere?
I 1930 lukkede William Beebe og Otis Barton sig inde i en tank-
- og nedsænkede den ud for Bermuda.
Inden da havde man aldrig dykket dybere end 150 meter.
På en måned var de kommet 800 meter længere ned end nogen andre -
- med noget, der i princippet var en hul kanonkugle.
Mennesket rejste til månen i en metaldåse.
Vi klarer det med nogle bolte og noget knofedt.
Trist med Cirko.
Ja. Han var en god mand.
Den bedste elev, jeg har haft.
Det er ikke sært, at han fandt ud af det.
Hvad så med Dahl og Pentagon?
Jeg beskrev arten som et økologisk emne. Ikke et sikkerhedsproblem.
Han lukkede os i eftermiddags. Alt materiale bliver arkiveret.
Du ville have otte måneder uden forstyrrelser. Det får du nu.
Hvad med de manglende dokumenter og planten?
Mine folk leder netop nu. Det er et spørgsmål om tid.
Jeg ved, du syntes om Cirko, men det var nødvendigt.
Cirko var nysgerrig Han var farlig.
Jeg kendte ham særdeles godt.
Vi rejste en gang sammen...
... for at se på en meget smuk orkidé.
Det er meget længe siden.
Phil. Alle fornuftige mennesker ville være bakket ud nu.
- Siger du, jeg er gal? - Jeg siger, at jeg kan overtage.
Jeg kan sige, at jeg selv stjal bilen.
- Ville du gøre det? - Ja. For din skyld.
Tak. Men jeg klarer mig.
Panserne.
Der er det, Nim. Der fandt vi dig.
Godt. Ud med jer!
Han giver bare ikke op. Fang ham.
Spred jer!
Kom, Nim. Løb. Denne vej.
Vi tager ham nede ved vandet.
- Han er på vej ud mod bølgebryderen. - Det er lige fremme.
Kom, Nim.
Kom.
Nim. Nim?
Nim.
De giver aldrig op, Nim.
Aldrig. Af sted med dig.
- Af sted, Nim. - Miles! Miles!
- Miles! - Lad den svømme væk!
Af sted, Nim.
- Kom så, Miles. - Af sted, Nim.
Farvel, Nim.
Gisela Gall Broadcast Text København, 2006
Tekstadministration Broadcast Text København, 2006